Ý kiến - Trao đổi - Dư luận

Tại sao truyền thông lúng túng đưa tin sai về thiền sư Thích Nhất Hạnh ?

nguoiphattu.com - Một chút nhập nhằng trong các mẫu tin tiếng Anh là PASSING AWAY (in the process of dying = tiếng trình đang chết) và PASSED AWAY (đã chết) khiến nhiều người lúng túng không hiểu thực hư thế nào.
Suốt ngày hôm nay, những tin tức bằng tiếng Việt cũng như tiếng Anh thông báo Thiền sư Thích Nhất Hạnh đã viên tịch, đại loại như các mẫu tin đính kèm sau đâyu đây xuất hiện rất nhiều trên các trang mạng internet. Tuy nhiên, một chút nhập nhằng trong các mẫu tin tiếng Anh là PASSING AWAY (in the process of dying = tiếng trình đang chết) và PASSED AWAY (đã chết) khiến nhiều người lúng túng không hiểu thực hư thế nào.
Trên trang thông tin chính thức của Làng Mai (Plum Village) vẫn còn nguyên bản tin hôm qua là Thầy Nhất Hạnh (chưa viên tịch) đang trong tiến trình chữa bệnh cần sự phát tâm cầu nguyện của Phật tử và Thân hữu bốn phương.
Kính
Trần Kiêm Đoàn
*******************************
(Phần trích dẫn làm ví dụ về các mẫu tin không được xác định)
The Magazine Patheos reported earlier on Thich Nhat Hanh:

It appears that internationally renowned Zen teacher and peace activist, Thich Nhat Hanh, is in the process of passing away. As with all such things swirling around the internet, take these unofficial announcements as you see fit – wait for official word if you wish, or take this as an opportunity to join those who are holding him in their hearts and minds now. The 88 year-old Buddhist leader has been ill for several months and today the following was posted to the facebook page of Chan Indonesia, where it is said that they have confirmed the news directly with a monastic at Plum Village.

Dear Sangha Friends,

We get a sad news, it says that one of our great master, Thich Nhat Hanh, is passing away in Plum Village, with his disciples around him.They are calm and focused, and so should we be. His continuation is already here in his senior students, and we also are part of that continuation.

There will of course be official announcements as things unfold, and they will be passed on to you. But his passing out of this material manifestation is imminent. The Sisters ask that you sit, peacefully for Thay (Thich Nhat Hanh), as they are doing, and send him your love. Also, that you might like to chant for him (you could do it along with the monks and nuns) this Avalokiteshvara Chant: The clip is 3 minutes long.

But to us, this day itself should be a very very mindful day in his honor, and because we know that is what would please him more than anything else.

Thiền sư Nhất Hạnh viên tịch

13/11/201402:06:00
Share on facebook

thich_nhat_hanh_12.jpg

Bản tin ZenFlash:
We get a sad news, it says that one of our great master, Thich Nhat Hanh, is passing away in Plum Village, with his disciples around him.They are calm and focused, and so should we be. His continuation is already here in his senior students, and we also are part of that continuation.
There will of course be official announcements as things unfold, and they will be passed on to you. But his passing out of this material manifestation is imminent. (http://zenflash.wordpress.com/2014/11/12/thich-nhat-hanh-is-passing-away-in-plum-village/)




Bản tin VietnamNet:
Thiền sư Thích Nhất Hạnh đã viên tịch vào sáng 13/11 ở tuổi 88. (http://vietnamnet.vn/vn/chinh-tri/206983/thien-su-thich-nhat-hanh-vien-tich-o-tuoi-88.html)

thich_nhat_hanhnpt0.jpg

1.jpg

Rất nhiều trang web khác lúng túng đưa tin sai sự thật.


7.jpg

Tiểu sử của Thiền sư Nhất Hạnh, bản Việt ngữ, ơ đây: 
http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%ADch_Nh%E1%BA%A5t_H%E1%BA%A1nh
Tiểu sử bản Anh ngữ, có một số khác biệt, ở đây: http://en.wikipedia.org/wiki/Th%C3%ADch_Nh%E1%BA%A5t_H%E1%BA%A1nh
,
Lưu ý : Nguoiphattu.com sẽ biên tập ý kiến của quý vị trước khi xuất bản. Người Phật tử hoan nghênh những ý kiến khách quan, có tính xây dựng và sẽ không đăng những ý kiến cực đoan. Các ý kiến viết bằng ngoại ngữ, tiếng Việt không dấu hoặc có tính chất quảng cáo sẽ không được đăng. Cám ơn sự đóng góp và quan tâm của quý vị.
Xem tin tức theo ngày:

Tin tức liên quan