維！
越南...... 年，歲次...... ，正月十五日。
..... 省,..... 社,.... 村。
信主 [姓名] ......仝家眷等。
謹以：香花、金銀、清酌、庶羞、粿品、浮糍之儀。
敢昭告于：
奉請：
本家司命東廚司命灶君。
本境城隍塞聰聽明尊神。
五方五土龍脈尊神。
本處土地福德正神。
奉請：
堂上歷代祖考、祖妣、內外宗親諸位香靈。
位前曰：
上元佳節，月滿乾坤。
春色平分，神恩普照。
仰荷天庇，俯賴祖功。
茲遇元宵，虔修菲儀。
祈求：
家門康泰，老少咸安。
五福臨門，百祥并集。
學業進步，事業興隆。
不恡矜垂，俯垂鑒格。
謹告。
尚饗！
2. Phiên âm Hán-Việt
Duy!
Việt Nam ..... niên, tuế thứ ......, Chính nguyệt thập ngũ nhật
... tỉnh, , .... xã, [Thôn] thôn.
Tín chủ...... đồng gia quyến đẳng.
Cẩn dĩ: Hương hoa, kim ngân, thanh chước, thứ tu, quả phẩm, phù từ chi nghi.
Cảm chiêu cáo vu:
Phụng thỉnh:
Bản gia Tư mệnh Đông trù Tư mệnh Táo quân.
Bản cảnh Thành hoàng Tắc thông Thính minh Tôn thần.
Ngũ phương Ngũ thổ Long mạch Tôn thần.
Bản xứ Thổ địa Phúc đức Chính thần.
Phụng thỉnh:
Đường thượng lịch đại Tổ khảo, Tổ tỷ, nội ngoại tông thân chư vị hương linh.
Vị tiền viết:
Thượng nguyên giai tiết, nguyệt mãn càn khôn.
Xuân sắc bình phân, thần ân phổ chiếu.
Ngưỡng hà thiên tý, phủ lại tổ công.
Tư ngộ Nguyên tiêu, kiền tu phỉ nghi.
Kỳ cầu:
Gia môn khang thái, lão thiếu hàm an.
Ngũ phúc lâm môn, bách tường tinh tập.
Học nghiệp tiến bộ, sự nghiệp hưng long.
Bất lận căng thùy, phủ thùy giám cách.
Cẩn cáo.
Thượng hưởng!
Dịch nghĩa xuôi:
Duy! (Lời mở đầu trang trọng)
Hôm nay là ngày 15 tháng Giêng năm [Tên năm], tiết hiệu [Can Chi]...Năm thứ....
tỉnh..., huyện..., xã..., thôn...
Tín chủ là... toàn thể gia đình.
Sắm sửa lễ vật gồm: Hương hoa, vàng mã, rượu thanh khiết, thức ăn ngon, bánh trái và bánh trôi (phù từ) để dâng cúng.
Kính cẩn thưa rằng:
Kính mời:
Vị thần cai quản bếp núc (Đông trù Tư mệnh Táo quân).
Vị thần Thành hoàng bản xứ anh minh, thấu suốt (Tắc thông Thính minh).
Các vị thần Long mạch, cai quản đất đai năm phương.
Vị Thần Thổ địa phúc đức tại địa phương này.
Kính mời:
Các cụ ông, cụ bà đời trước (Tổ khảo, Tổ tỷ) cùng hương linh tổ tiên nội ngoại trong dòng họ.
Trước linh vị thưa rằng:
Nay gặp Tết Thượng Nguyên, trăng tròn đầy khắp đất trời.
Sắc xuân vừa độ, ơn thần thánh soi sáng khắp nơi.
Ngước lên nhờ trời che chở, cúi xuống nhờ công đức tổ tiên bồi đắp.
Nay gặp dịp rằm tháng Giêng (Nguyên tiêu), thành tâm sắm sửa lễ vật mọn.
Cầu xin:
Cả nhà bình an mạnh khỏe, già trẻ đều được yên vui.
Năm phước vào nhà, trăm điều may mắn hội tụ.
Học hành tiến bộ, sự nghiệp hưng thịnh.
Xin các vị thần linh, tổ tiên không tiếc lòng thương xót, cúi xin chứng giám lễ vật.
Cẩn cáo!
Thượng hưởng!
_4551.jpg)
_32597.jpg)
_2072.jpg)
_22710.jpg)