Có một con chó cũng đang sống trong khu phố nơi chuồng nuôi Voi. Con chó nầy rất yếu đuối và gầy ốm. Con chó luôn bị quyến rũ bởi hương thơm của thứ xôi nếp thượng hạng mà con voi hoàng gia ăn.
Một ngày kia, Chó không thể cưỡng lại hương thơm của xôi nếp, và con Chó tìm được cách lẻn vào chuồng của con Voi ở. Chó ăn những hạt xôi rơi rớt ra ngoài từ miệng Voi. Con Chó thích món xôi rất nhiều, cho nên con Chó bắt đầu đến ăn xôi mỗi ngày. Trong nhiều ngày, con Voi khổng lồ đã không để ý đến con chó nhỏ, bởi vì nó bận rộn thưởng thức món ăn ngon. Con Chó dần dần trở nên to lớn và mạnh mẽ hơn, bởi vì nó được ăn thức ăn bổ dưỡng. Đến lúc nầy, Voi mới bắt đầu chú ý đến con Chó.
Con Voi yêu quý tình bạn thân thiết của con Chó, cho nên Voi bắt đầu sẻ chia thức ăn với Chó. Cả hai con vật bắt đầu chia sẻ thời gian với nhau, và chẳng mấy chốc chúng trở thành đôi bạn thân. Chúng cùng ăn với nhau, cùng ngủ với nhau, và cùng chơi đùa với nhau. Trong lúc chơi đùa, Voi hay dùng vòi quấn lấy Chó, rồi dùng vòi của nó đong đưa con Chó. Chẳng bao lâu, một con vật sẽ cảm thấy thiếu hạnh phúc lúc xa vắng con vật kia. Chúng trở thành đôi bạn thân thiết nhất, và chúng không muốn sống xa rời nhau.
Một ngày kia, có một người đàn ông nhìn thấy con Chó, và ông hỏi người giữ Voi, "Tôi muốn mua con Chó nầy. Ông định giá con Chó bao nhiêu tiền?" Người giữ Voi không phải là chủ con Chó, tuy nhiên, ông vẫn bán con Chó, và ông thu về một khoản tiền trong việc mua bán nầy. Người đàn ông đưa Chó về ngôi làng của ông, và nơi nầy cách chuồng Voi khá xa. Sau khi chuyện nầy xảy ra, Voi của nhà Vua trở nên hết sức buồn bã. Voi nhớ Chó, người bạn thân của mình rất nhiều, và Voi bắt đầu lơ là, bỏ mặc mọi thứ. Vì thiếu người bạn thân, Voi không còn muốn làm bất cứ điều gì, Voi bỏ ăn, bỏ uống, và thậm chí bỏ cả tắm rửa nữa.
Cuối cùng, người giữ Voi tâu chuyện nầy lên nhà Vua; tuy nhiên, ông đã dấu kín về chuyện con Chó. Nhà Vua có một vị đại thần khôn ngoan, ông nổi tiếng bởi vì ông thông hiểu được loài vật. Ngay khi biết tin, nhà vua bảo vị đại thần, "Khanh hãy đi đến chuồng Voi, và tìm hiểu tại sao con Voi lại như thế". Vị đại thần thông minh đi đến chuồng Voi, và ông nhìn thấy con Voi rất buồn bã. Ông ngắm khắp người Voi, và ông hỏi người giữ Voi, "Thân voi không có dấu hiệu gì đau đớn cả, vậy thì tại sao con Voi lại buồn bã như thế? Ta nghĩ là con Voi đang đau khổ, con Voi có thể vừa bị mất đi một người bạn thân. Ông có biết con Voi đã chia sẻ tình bạn thân thiết với ai không?
Người giữ Voi trả lời, "Có một con Chó đã từng ăn, ngủ, và chơi đùa với con Voi. Con Chó đã bị một người lạ dẫn đi cách đây ba hôm". Vị Đại Thần hỏi tiếp, "Thế thì con Chó bây giờ ở đâu?" người giữ Voi trả lời, "Bẩm quan, con không biết". Vị đại thần trở về, tâu với nhà Vua, "Thưa bệ hạ, theo ý của hạ thần, con Voi của hoàng gia không bị đau ốm, tuy nhiên, con Voi buồn bã vì thiếu vắng người bạn thân của nó, là con Chó". Nhà Vua liền nói, "Khanh đoán đúng rồi, tình bạn là một tình cảm tuyệt vời của cuộc đời. Khanh có biết con Chó nầy đang ở đâu không?"
Vị Đại Thần trả lời, "Người giữ Voi nói rằng có một người lạ mang con Chó đi, và ông không biết người đó đi đâu". Nhà Vua hỏi tiếp, "Chúng ta làm cách nào để mang con Chó trở về, để Voi của ta vui đùa lại như ngày xưa?" Vị Đại Thần gợi ý, "Thưa bệ hạ, xin ngài hãy tuyên bố, rằng ai giữ con chó mà trước kia sống ở chuồng Voi của hoàng gia sẽ bị xử phạt". Nhà Vua nghe theo, và người đàn ông giữ con Chó, khi ông nghe được lời tuyên bố, ngay lập tức ông thả con Chó chạy ra ngoài.
Khi được tự do, Chó chạy như bay trở về cái chuồng Voi. Con Voi quá vui mừng khi trông thấy con Chó, con Voi dùng vòi nhấc bạn mình lên, rồi đặt con Chó lên đầu mình. Con Chó vẫy đuôi, trong lúc cặp mắt con Voi sáng ngời lên trong hạnh phúc. Nhà Vua hài lòng khi nhìn thấy con Voi vui vẻ lại như ngày xưa. Nhà Vua cũng tặng thưởng cho vị đại thần, vì sự phán đoán khôn ngoan của ông. Voi và Chó, cả hai con vật sống trong hạnh phúc, kể từ hôm đó trở về sau.
Phim YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=gza3dovUgWM
GHI CHÚ:
Hãng làm phim Abirami & Magic Box cho phép coi phim nầy trên YouTube, với phần phụ đề Việt Ngữ. Tuy nhiên, họ không cho phép cài đặt phim nầy trên các trang mạng cá nhân.
-----------------------------------
Jataka Tales: The Elephant And The Dog - Source: culturalindia.net
This is another interesting story / tale from the Jataka collection. Once upon a time, there was a royal elephant that used to reside in the premises of the king’s palace. The elephant was very dear to the king, so he was cared, well-fed and well-treated. There was a Dog who used to live in the neighborhood of the Elephant shed. He was very weak and skinny. He was always fascinated by the smell of the rich sweet rice being fed to the royal elephant.
One day, the Dog could not resist the aroma of the rice and somehow, he sneaked into the Elephant’s shed. He ate the sweet rice that fell from the Elephant’s mouth. He liked the rice so much, that he started coming daily to eat the rice. For days, the huge Elephant didn’t notice the small dog as he was busy in enjoying the delicious food. Gradually, the Dog became bigger and stronger by eating such rich food. He came under the notice of the Elephant.
The Elephant used to enjoy the company of the Dog and started sharing his food with him. Both of them also started sharing time with each other and soon, they made good friends. They ate together, slept together and played together. While playing, the Elephant would hold the Dog in his trunk and swing him back and forth. It didn’t take long, when neither of them was happy without the other. They became great friends and didn’t want to get separated from each other.
hen one day, a man saw the Dog and asked the Elephant-keeper, “I want to buy this Dog. What price do you seek for the Dog?” The Elephant-keeper didn’t own the Dog still he sold the Dog and extracted a sum of money out of this deal. The man took the Dog to his home village, which was quite far away. The King’s Elephant became very sad after this incident. He missed his friend a lot and started neglecting everything. He didn’t want to do anything without his dear friend, so stopped eating, drinking and even bathing.
Ultimately, the Elephant-keeper reported this to the King; however he didn’t tell anything about the Dog. The King had a wise minister, who was known for his understanding of animals. At once, the King asked the minister, “Go to the Elephant shed and find out the reason for the Elephant’s condition”. The intelligent minister went to the Elephant shed and found the Elephant very sad. He looked the Elephant all over and asked the Elephant-keeper, “There is nothing wrong with this Elephant’s body, then why does he look so sad? I think this Elephant is grief stricken, possibly due to the loss of a dear friend. Do you know if this Elephant shared a close friendship with anyone?”
The Elephant-keeper said, “There was a Dog who used to eat, sleep and play with the Elephant. He has been taken by a stranger three days ago”. The Minister asked, “Where is the Dog?” and he replied,”I don’t know”. The minister went back to the King and said, “Your majesty, as per my opinion, the royal Elephant is not sick, but he is lonesome without his dear friend, the Dog”. The King said, “You’re right, friendship is one of the most wonderful things of life. Do you know where that Dog is?”
The Minister replied, “Elephant-keeper has informed that a stranger took him away and he didn’t know about his whereabouts”. The King asked, “How can we bring back my Elephant’s friend and make him happy again?” The Minister suggested, “Your Majesty, make a declaration, that whoever has the dog that used to live at the royal Elephant’s shed will be penalized”. The King did the same and the man who took the dog, instantly turned him loose when he heard the proclamation.
When got free, the Dog ran back as fast as he could to reach the Elephant’s shed. The Elephant was so delighted to see the Dog that he picked his friend with his trunk and made him sit on his head. The Dog waved his tail, while the Elephant’s eyes sparkled with happiness. The King was contented to see the happy Elephant once again. He also rewarded the minister for his wise judgment. Both, the Elephant and the Dog lived happily thereafter.
-----------------------------
Jataka Tale: The Elephant And The Dog- Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến - Source: culturalindia.net
Nguồn: Đạo Phật Ngày Nay
